Повний каталог / Мобі Дік / фінська – англійська

Герман Мелвілл

Мобі Дік

Name: Мобі Дік
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8adb9a41-5402-49b3-9921-b9e74bd29aba-fi-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герман Мелвілл

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ

Оригінальне видання: 1851
Сторінки: 286
Складність: ★★★
Жанри: Пригоди, Філософія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Ізмаїл, моряк без прив’язаностей, сідає в Нантакеті на «Пекод» — китобійне судно під командою капітана Ахава. Колись скалічений білим кашалотом, Ахав перетворив полювання на нього на одержимість, якій підпорядкував увесь екіпаж. Корабель спускається океанами серед китобійних гонів, матроських оповідей і прикмет, яких ніхто не наважується назвати. Роман досліджує одержимість, байдужість природи й межу між пізнанням і сваволею. Мелвілл сплітає тут пригодницьку розповідь, учений трактат про кита й метафізичний роздум.

Сюжет

A gold coin nailed to the mast. One evening, Captain Ahab nails a gold coin to the mast. It will go to the first sailor to sight Moby Dick, the giant white whale that cost Ahab a leg. The crew cheers. Only Starbuck…

Світ книги

Whaling. Around 1850, many homes are lit with whale oil. American ships set out to hunt whales across every ocean, for three or four years at a time.

Автор

At 21, he goes whaling. In 1841, Herman Melville signs on as an ordinary sailor aboard a whaling ship. In the Marquesas Islands, in the Pacific Ocean, he secretly leaves the ship with a friend and spends a few weeks in…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.