Повний каталог / Чоловік поверхом вище

Пелем Гренвілл Вудгаус

Чоловік поверхом вище

Name: Чоловік поверхом вище
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Пелем Гренвілл Вудгаус

Оригінальне видання: 1914
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 611
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Скромний чоловік бачить, як його щоденне життя руйнується з появою таємничого сусіда, що поселяється поверхом вище. Дивні події накопичуються, викликаючи цікавість і підозру. Між непорозуміннями та неочікуваними ситуаціями напруження поєднується з гумором. Ця легка оповідь грає на контрасті між буденністю й абсурдом. Автор пропонує тонку комедію, вибудувану на химерних ситуаціях і точному відчутті ритму.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.