Кошик
Повний каталог / Чоловік поверхом вище / китайська (Тайвань) – українська
Чоловік поверхом вище

Пелем Гренвілл Вудгаус

Чоловік поверхом вище

Оригінальне видання
1914
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
612
Складність
★☆☆
Жанри
Гумор
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Збірка з дев’ятнадцяти гумористичних оповідань, що вийшла 1914 року. У першому з них, яке дало назву книжці, Аннет Броем, молода піаністка, що складає вальс у лондонському районі Челсі, піднімається поверхом вище, щоб поскаржитися сусідові — художникові, який стукає в підлогу щоразу, коли вона грає. Інші оповідання ведуть від англійських заміських маєтків до Нью-Йорка: тут незграбні закохані, грізний дворецький, видатний плавець і навіть лицар Круглого столу. Легкий гумор, сповнений фантазії.

Сюжет

Лондонська дівчина, гольфіст і клерк. У Лондоні Саллі обожнює кіно. Щоб відвадити її від нього, дуже суворий батько відсилає її до тітки, у дуже тихе село на березі моря.

Світ книги

Лондон, Нью-Йорк і Франція близько 1910-го. Дія оповідань відбувається в Лондоні, в англійському селі, у Нью-Йорку, в Парижі та на морі, на півдні Франції.

Автор

Удень банківський клерк, увечері письменник. У 18 років він стає службовцем лондонського банку. Робота йому нудна. Увечері у своїй кімнаті в районі Челсі він пише смішні оповідання для журналів. Через два роки він іде…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.