Кошик
Повний каталог / Пікова дама / данська – українська
Пікова дама

Олександр Пушкін

Пікова дама

Оригінальне видання
1834
Сторінки
52
Складність
★★☆
Жанри
Фентезі, Детективи та трилери
Перекладено з
Русский

Про книгу

Германн, інженерний офіцер, ніч у ніч спостерігає за грою товаришів, ніколи не ставлячи карти. Він дізнається, що стара графиня начебто володіє таємницею трьох виграшних карт, здобутою колись у Парижі, і вирішує вирвати її в неї. Щоб підступитися ближче, він удає закоханого в Лизавету, юну родичку, яка живе при графині, і однієї ночі проникає в дім. Оповідь досліджує жадобу, холодний розрахунок і частку випадку, якої жоден розрахунок не усуває. Пушкін утримує рівновагу між нарисом характеру й фантастичною повістю, так і не сказавши, що бере гору.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.