Повний каталог / Таємний сад / каталонська – українська

Френсіс Бернетт

Таємний сад

Name: Таємний сад
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 32e867ef-50b4-4aea-4d81-6bce46d24a19
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Френсіс Бернетт

Оригінальне видання: 1911
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 464
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Мері, самотня й примхлива дитина, після сімейної трагедії вирушає жити у великий віддалений маєток. Там вона відкриває занедбаний сад, зачинений багато років, який поступово стає притулком і місцем перетворення. Досліджуючи цей потайний простір, вона глибоко змінюється й залучає до себе інших дітей, відзначених самотністю чи хворобою. Розповідь поєднує природу, зцілення й дружбу. Авторка створює світлу історію про внутрішнє відновлення й силу живого.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.