Повний каталог / Двоє на вежі

Томас Гарді

Двоє на вежі

Name: Двоє на вежі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Гарді

Оригінальне видання: 1882
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 583
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Світін, молодий амбітний астроном, розвиває складні стосунки з Вів’ет, незалежною жінкою поза суспільними нормами. Їхній зв’язок вибудовується між пристрастю, соціальними обмеженнями й особистими амбіціями. Поки Світін продовжує свої дослідження та кар’єрне зростання, їхні стосунки випробовуються нормами епохи. Роман досліджує напруження між коханням і успіхом. Автор пропонує тонку історію про життєві вибори й їхні наслідки.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.