Повний каталог / Двоє на вежі / литовська – англійська

Томас Гарді

Двоє на вежі

Name: Двоє на вежі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-lt-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Гарді

Оригінальне видання: 1882
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 583
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Філософія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

В англійській провінції XIX століття леді Константин живе сама у своєму маєтку, поки її чоловік полює на левів в Африці. Вона пообіцяла йому майже ні з ким не бачитися і нудьгує. На вершині старої вежі вона знайомиться зі Світіном Сент-Клівом, двадцятирічним юнаком, якого виховала бабуся; він спостерігає за небом і мріє стати астрономом. Вона допомагає йому в його дослідженнях, і між ними народжується кохання, якому заважає різниця у віці та становищі. Томас Гарді розгортає цю особисту історію під безмежним зоряним небом.

Сюжет

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Світ книги

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Автор

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.