סבהאטין עלי
המדונה במעיל הפרווה
- פרסום מקורי
- 1943
- עמודים
- 345
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, פסיכולוגיה
- מתורגם מ
- Türkçe
תיאור הספר
פקיד חסר ייחוד, שנתקבל מתוך רחמים לחברה באנקרה, חולק את חדרו עם ראיף אפנדי, מתרגם שאיש אינו יודע עליו דבר. כשהזקן חולה, הוא מפקיד בידיו מחברת שחורה שנקרא בה דבר אחר לגמרי: ברלין של שנות העשרים ודיוקן אישה שנראה בגלריה. הציירת, מריה פודר, מזהה אותו, וביניהם מתחילים יחסים בלי מוסכמות. הרומן בוחן אהבה, ביישנות ואת מה שחיים שלמים שומרים ממפגש אחד. סבהאטין עלי מטמין מתחת לקיום אפור תשוקה המסופרת באיפוק.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
גבעת התיש
אליס רייס
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
עשרים וארבע שעות בחייה של אישה
שטפן צוויג
מכתב של אלמונית
שטפן צוויג
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
קוו ואדיס
הנריק סנקביץ'
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
בלוגראס וברודווי
מריה דיוויס
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
הטירה הכחולה
ל. מ. מונטגומרי
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)