התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / האיש בקומה העליונה / אינדונזית – אנגלית
האיש בקומה העליונה

פ. ג'. וודהאוס

האיש בקומה העליונה

פרסום מקורי
1914
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
612
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
הומור
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

קובץ של תשעה־עשר סיפורים קצרים קומיים שראה אור ב־1914. בסיפור הראשון, שעל שמו נקרא הספר, אנט ברוהם, פסנתרנית צעירה המלחינה ואלס בצ'לסי שבלונדון, עולה להתלונן אצל השכן מלמעלה, צייר שדופק על הרצפה בכל פעם שהיא מנגנת. שאר הסיפורים נעים מבתי אחוזה כפריים באנגליה ועד ניו יורק, ובהם אוהבים מגושמים, משרת ראשי מטיל אימה, שחיין יוצא דופן ואפילו אביר מאבירי השולחן העגול. הומור קליל ומלא דמיון.

העלילה

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

עולמו של הספר

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

המחבר

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.