完全カタログ / 動物農場
ジョージ・オーウェル
動物農場
- 原著出版
- 1945
- バイリンガル版
- 2026年9月7日
- ページ数
- 184
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 哲学, ファンタジー
- 翻訳元
- English
本書の内容
荘園農場の動物たちは主人を追い出し、平等の旗印のもと、自分たちで農場を営むことを決める。もっとも学習の早い豚たちが、仕事の采配と規則の作成を取り仕切るようになる。規則は少しずつ変わり、記憶は薄れ、新しい支配者はやがて古い支配者に似てくる。最初は子供向けの物語のように読めるこの寓話を通して、オーウェルは革命がいかにして横取りされ、言葉がいかにして権力に奉仕させられるかを描き出す。裏切られた希望について――そして裏切りを進歩に見せかける言葉について書かれた、短く鋭い一冊。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
