マーラ・ライアン
あの少女モンタナ
- 原著出版
- 1901
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 589
- 難易度
- ★☆☆
- 翻訳元
- English
本書の内容
モンタナという自立心の強い若い女性は、力と評判がものを言う過酷な環境で、自分の存在を認めさせようとする。困難な選択や複雑な人間関係に直面しながらも、彼女は自らの価値観を手放さず、自分の道を切り開こうとする。暗い過去を抱えた男との出会いが、彼女の均衡を揺るがす。緊張、試練、感情の狭間で、彼女は自らのアイデンティティを主張する術を学んでいく。作者は、ロマンス、生存、自己主張が絡み合う、濃密な物語を提示している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
