マシャード・デ・アシス
精神科医
- 原著出版
- 1882
- ページ数
- 110
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ユーモア, 哲学, 心理学
- 翻訳元
- Português
本書の内容
シマン・バカマルテ医師は、小さな町イタグアイに戻って緑の家という施療院を建て、狂気を科学的に研究しようとする。その基準は週を追うごとに広がり、まずは一人の名士、次いで町の一区画、やがて最も分別のある住民までが鉄門をくぐる。町は不安に駆られ、ついには反乱を起こすが、学者は自らの論証を進め続ける。この短い物語は、理性の境界と、それを引く者が握る権力を扱う。マシャード・デ・アシスは、皮肉が診断の代わりを務める冷ややかな諷刺をそこから引き出した。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
