オスカー・ワイルド
カンタヴィルの幽霊
- 原著出版
- 1887
- ページ数
- 69
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ユーモア, ホラー
- 翻訳元
- English
本書の内容
現実的なアメリカ人一家オーティス家が、三百年前から幽霊が出ると言われるイギリスの館を買い取る。サイモン卿の亡霊は出現と鎖と血痕を繰り返すが、新しい住人から期待した恐怖を引き出せない。持ち物を洗い落とされ、からかわれて面目を失った彼は、幼いヴァージニアに思いがけない理解者を見いだす。この作品は、新世界とイギリスの伝統の出会い、そして嘲笑のあとに残る憐れみの余地を描く。ワイルドはまず怪談の戯画を進め、途中でその調子を変えてみせる。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
