ログイン登録
カート
完全カタログ / 魅せられた四月 / スウェーデン語 – 日本語
魅せられた四月

エリザベス・フォン・アーニム

魅せられた四月

原著出版
1922
バイリンガル版
2026年6月12日
ページ数
481
難易度
★☆☆
ジャンル
ロマンス, 自己啓発
翻訳元
英語

あらすじ

単調な日常にうんざりした4人のイギリス人女性は、日差しの下で過ごすためにイタリアの別荘を借りることにする。日々の習慣から離れた彼女たちは、自由な空間を見いだし、その中でそれぞれの個性が変化し、はっきりと形をとっていく。当初のぎこちなさや摩擦を経て、思いがけない親密さが生まれ、それぞれが内面的な変容を遂げる。風景と雰囲気は、彼女たちの選択や感情に深く影響を与える。この小説は、個人の再生と人間関係に焦点を当てた、明るく穏やかなひとときを描く。著者は、ひとつの旅がもたらすささやかながら決定的な変化を繊細にとらえている。

ストーリー

雨の日、夢をくれる小さな広告。「藤と陽光を愛する方へ。地中海の岸辺に建つ中世イタリアの小さな城、家具付きで四月の一か月間お貸しします。」。

作品の世界

1920年代初めのイタリアの海岸。第一次世界大戦が終わったばかり。ロンドンの冬は長く灰色だ。余裕のあるイギリス人は、太陽を求めて南へ向かう。小説の城のモデルは、ジェノヴァ近くの小さな漁港ポルトフィーノを見下ろす実在の城。この本の成功で、村は有名になった。

著者

本にはファーストネームだけを記した。シドニーに生まれ、ロンドンで育つ。父とのイタリア旅行でドイツの伯爵と出会い、結婚する。北ドイツの広大な領地で庭を造り、その庭を著者名のない本につづった。その後、本には「エリザベス」とだけ署名するようになる。のちにポルトフィーノで過ごした一か月の休暇が、この小説を生んだ。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。