完全カタログ / くるみ割り人形とねずみの王様
E・T・A・ホフマン
くるみ割り人形とねずみの王様
- 原著出版
- 1816
- ページ数
- 148
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 児童文学, ファンタジー
- 翻訳元
- Deutsch
本書の内容
クリスマスの夜、幼いマリーは贈り物のなかに、名付け親ドロッセルマイヤーが直した木のくるみ割り人形を見つける。客間に一人残された彼女は、おもちゃたちが動き出し、七つの頭をもつ王に率いられたねずみの軍勢と戦うのを目にする。乱闘で傷を負った彼女は、木の小さな兵士の由来を明かすピルリパート姫の物語を聞く。この物語は、子ども時代、夢と目覚めの境、そして子どもの語ることがどれだけ信じられるかを扱う。ホフマンは、不思議になお説明の余地を残す幻想のなかに、いくつもの物語を入れ子にしている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
