Catalog complet / Dincolo de oglindă

Lewis Carroll

Dincolo de oglindă

Name: Dincolo de oglindă
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 34ba0a90-523e-a1fb-0f96-c28838a0b584
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lewis Carroll

Ediție originală: 1871
Ediție bilingvă: 12 iunie 2026
Pagini: 174
Dificultate: ★☆☆
Genuri: Literatură pentru copii, Fantasy, Poezie
Tradus din: engleză

Rezumatul cărții

Alice trece printr-o oglindă și descoperă o lume inversată, în care totul funcționează după reguli ciudate și derutante. Acolo întâlnește personaje enigmatice care o antrenează într-o serie de probe și jocuri absurde. În acest univers structurat ca o partidă de șah, fiecare mișcare are consecințe neașteptate. Alice trebuie să învețe să navigheze în această logică deplasată pentru a înainta. Autorul propune o aventură imaginativă și intelectuală, în care limbajul, logica și visul se împletesc într-o explorare fascinantă a realității și a copilăriei.

Intriga

Și dacă am putea intra într-o oglindă? Într-o seară cu zăpadă, Alice, o fetiță, se întreabă ce se află dincolo de oglinda din salon.

Universul cărții

O țară în care totul merge pe dos. Țara e desenată ca o tablă de șah uriașă. De fiecare dată când trece un pârâu, Alice ajunge pe un pătrat nou și întâlnește pe cineva nou.

Autorul

Cel mai mare dintre băieții unei familii cu unsprezece copii, scrie de mână o mică revistă ca să-și distreze frații și surorile. În 1855 strecoară în ea patru versuri din cuvinte inventate: Alice le citește în această…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet