Повний каталог

Лондон, початок XX століття. Гелен Вінтон, молода бідна секретарка, мріє побачити вічні сніги Альп. Багатий американець Чарльз Спенсер чує про її бажання. Не називаючи свого імені, він платить невеликій газеті, і та посилає Гелен писати статті у великий готель у швейцарському містечку Малоя. Але Марк Бауер, чоловік, який надто нею цікавиться, сідає в той самий потяг. Серед льодовиків і гірських провідників Спенсер оберігає Гелен, а старий провідник Стампа приховує давній біль, пов'язаний із Бауером. Історія кохання і напруги в самому серці Альп. Численні діалоги роблять цей роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Кінець травня 1889 року. Безкінечні дощі переповнюють річки довкола Джонстауна, фабричного містечка в Пенсильванії, затиснутого на дні долини. 31 травня вище за течією проривається земляна гребля, і озеро, яке вона стримувала, рине на місто. Видана того самого року, ця книжка збирає газетні повідомлення й розповіді свідків: родини, що рятуються на дахах, пожежа уламків біля кам'яного мосту, а потім допомога з усієї країни. Безпосереднє і часто приголомшливе свідчення про трагедію, яка сколихнула всю Америку. Написана як великий репортаж, книжка легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Люсі Ганічерч, молода англійка, відкриває для себе Флоренцію разом зі своєю кузиною, яка пильно її стереже. У пансіоні з їхньої кімнати не видно обіцяного краєвиду. Тоді кумедний старий пан, містер Емерсон, пропонує їм свою кімнату і кімнату свого сина Джорджа. Повернувшись до Англії, Люсі заручується із Сесілом, освіченим і дуже пристойним чоловіком, але не забуває Італію. Між комедією та історією кохання Форстер ніжно кепкує з умовностей і ставить просте питання: слухати те, чого від нас чекають, чи те, що ми відчуваємо? Діалоги, повні гумору, роблять цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

1908 рік, курортне містечко на півдні Англії. Рут, колишня покоївка, виходить заміж за Ерні Каспара, робітника. Він виховує як рідну доньку маленьку Еліс, народжену до їхнього шлюбу. З'являються діти, Ерні втрачає роботу і винен плату за житло своєму братові Альфу, який досі жадає Рут. Поки страйків стає дедалі більше, а війна наближається, у Рут закохується ще й профспілковий діяч із Півночі. Це чутливий портрет жінки з народу, сильної і вірної, в Англії перед 1914 роком. Ця захоплива історія, дуже близька до щоденного життя, легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує тринадцять новел ірландсько-американського письменника Донна Бірна. У тій, що дала назву книжці, колишню бродвейську танцівницю судять у Нью-Йорку за вбивство, скоєне десять років тому. Поліцейський, який привіз її з південних морів, розповідає в суді, як корабельна аварія її змінила. Інші історії ведуть з Ірландії до Анд, з вулиць Нью-Йорка до біблійних часів Далили і цариці Савської: кожна новела відкриває інший світ. Жваві й зворушливі, вони читаються одна за одною, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Червневого ранку юнак, який називає себе Вокером Фарром, крокує дорогами Нової Англії. На вигляд він волоцюга, але говорить як освічена людина і приховує своє минуле. Він зупиняється в Меріоні, місті бавовняних фабрик. Тут бідні родини косить черевний тиф через воду, яку продає компанія полковника Додда. Додд тримає в руках і депутатів штату. Нічого не просячи для себе, Фарр вступає з ним у боротьбу і зустрічає Кейт Кілгур, секретарку Додда. Жвавий роман про мужність самотньої людини перед політичною машиною. Ця захоплива історія легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Джон Алджернон Оуенс розповідає про життя Вілларда Глейзера, який народився в небагатій родині в штаті Нью-Йорк: дитинство на фермі, роки вчителювання, потім Громадянська війна в кавалерії Союзу, полон, в'язниця і втеча. Ставши успішним письменником, Глейзер перетинає Сполучені Штати верхи, а потім на каное спускається Міссісіпі аж до Мексиканської затоки й стверджує, що знайшов справжній витік цієї річки. Життя, повне пригод, описане ще за життя героя на основі листів і статей того часу. Розказана як пригодницький роман, ця біографія читається із задоволенням мовою, яку ви вивчаєте.

У цьому американському романі 1905 року Джиммі Грейсон, молодий і майже невідомий адвокат із Заходу, несподівано стає кандидатом своєї партії на посаду президента Сполучених Штатів. Гарлі, репортер нью-йоркської газети, супроводжує його кампанію в спеціальному потязі і закохується в Сільвію, племінницю кандидата, вільну молоду жінку з Айдахо. Але впливові фінансисти партії хочуть, щоб Грейсон мовчав про мита. Жива розповідь про лаштунки виборчої кампанії і про ціну чесності в політиці. Діалоги та дорожні сцени легко читаються мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує перші новели Лу Сіня, написані в Китаї в роки після падіння імперії. Один чоловік переконує себе, що сусіди хочуть його з'їсти. Старий бідний книжник приходить пити вино до шинку, де з нього глузують. Батько купує ліки, просочені кров'ю, щоб урятувати сина. Найвідоміша повість розповідає про А-Кью, сільським поденником, який кожне приниження перетворює на уявну перемогу. У Китаї «дух А-Кью» і досі означає цю звичку брехати собі, щоб не бачити своїх поразок. Переклад завжди перед очима, тож ці короткі розповіді читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

У пансіоні на Рив'єрі заміжня жінка тікає з юнаком, з яким познайомилася напередодні, і мешканці обурені. Лише оповідач стає на її захист. Невдовзі стара англійка, місіс К., довіряє йому таємницю, яку береже понад двадцять років: один день свого життя, що почався ввечері в казино Монте-Карло, коли вона побачила руки молодого гравця. Стефан Цвейг уславився як майстер сповіді та раптової пристрасті: поступово ми розуміємо, як двадцять чотири години можуть перевернути ціле життя. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

У Відні Ірена веде спокійне буржуазне життя з чоловіком-адвокатом і двома дітьми. Одного дня, виходячи від свого коханця, молодого піаніста, до неї підходить незнайомка. Та звинувачує її в тому, що вона відібрала в неї цього чоловіка, і вимагає грошей. Шантаж повторюється знову і знову, і страх викриття заповнює кожну мить її родинного життя. Цвейг описує цю тривогу зсередини, з напругою, яка не відпускає читача. Ця коротка повість читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Під час війни 1870 року десятеро мандрівників виїжджають із Руана, окупованого пруссаками, в одному диліжансі: поважні буржуа, дві черниці, демократ і повія на прізвисько Пампушка. Вона єдина ділиться своїми припасами. Але в заїжджому дворі прусський офіцер затримує їх і ставить свої умови. Саме ця новела прославила Мопассана: він з іронією показує, чого варті гарні принципи, коли кожен думає лише про себе. Довкола неї в книжці зібрано ще одинадцять новел про гроші, шлюб і дрібні буржуазні оборудки. Короткі й жваві, вони читаються одна за одною мовою, яку ви вивчаєте.

Ця збірка об'єднує десять новел Едгара Аллана По. Ми входимо в дім Ашерів, старий маєток, що тріскається разом із родиною, яка в ньому живе. Ми бачимо бал-маскарад принца Просперо, який замкнувся у своєму абатстві, поки Червона Смерть спустошує країну, і слухаємо вбивцю, що присягається, ніби він не божевільний. Тут є й перше розслідування шевальє Дюпена: із цим персонажем По винайшов детективну історію задовго до Шерлока Голмса. Переклад завжди перед очима, тож кожна новела читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

На Кавказі 1830-х років старий капітан розповідає мандрівникові історію Печоріна, молодого російського офіцера, блискучого, пересиченого і небезпечного для тих, хто його кохає. Потім до рук мандрівника потрапляє його щоденник. З нього ми дізнаємося, як Печорін зі звичайної нудьги спокушає княжну і як холоднокровно, майже з цікавості, б'ється на дуелі. Лермонтов, який сам загинув на дуелі у двадцять шість років, зробив Печоріна одним із найяскравіших персонажів російської літератури: героєм, який зовсім не герой. Складений із п'яти коротких повістей, роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

У Кентуккі юна Патриція Адер мусить урятувати Роузмід, родинний дім, де живе її дідусь. Вона пише п'єсу за любовними листами своєї прабабусі. У Нью-Йорку продюсер Ґодфрі Вандефорд купує її, не читаючи. Він навіть розраховує на провал вистави, щоб провчити зірку своїх постановок. Але Патриція приїздить на Бродвей, сповнена впевненості, і все йде не так, як задумано. Роман про кохання, повний гумору й запалу, між луками Кентуккі й театральними лаштунками. Жвавий і легкий тон робить цю книжку приємним читанням мовою, яку ви вивчаєте.

Ця книжка подорожей, видана 1910 року, веде читача резиденціями французьких королів у Парижі та довкола столиці: Лувр, Тюїльрі, Фонтенбло, Версаль, Шантії чи Комп'єнь. Вона розповідає також про мистецтво французьких садів і великі королівські полювання. Замість дат автор збирає цікаві історії, залишені давніми хроністами: жива прогулянка століттями французької історії. Книжка веде від палацу до палацу і читається у власному темпі мовою, яку ви вивчаєте.

Пітер Мур, радіотелеграфіст на пароплавах Тихого океану, має найтонший слух у своєму ремеслі. У Сан-Франциско, у китайському кварталі, жінка кидає йому з вікна записку, яка наказує триматися осторонь. Невдовзі він ловить азбукою Морзе поклик на допомогу, і молоду американку викрадають. Пригода веде його аж на річку поблизу Шанхая, до володінь «Сірого Дракона», могутнього власника копалень. Таємниця, що розгортається стрімко в Китаї початку XX століття, з героєм, у якого більше зухвалості, ніж обережності. Швидкий ритм і прямі речення роблять роман легким для читання мовою, яку ви вивчаєте.

Близько 1890 року, на березі річки Кутеней, біля кордону між Канадою і Сполученими Штатами, шістнадцятирічна дівчина, яка живе серед індіанців, пірнає в крижану воду, щоб урятувати дитину. Ден Овертон, провідник, якого шанує вся округа, забирає її жити до селища Сінна-Феррі в Айдахо. Там вона називає себе Монтаною, не хоче казати, звідки прийшла, і береже таємну мапу місця, багатого на золото. Портрет вільної і зухвалої героїні в краю лісів і золотошукачів. Цей роман про американський Захід легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

XIX століття, гірська долина у Вірджинії. Сибіла Бернерс, багата спадкоємиця з палким характером, щойно вийшла заміж за молодого адвоката без статку, якого обожнює. Повернувшись із медового місяця, подружжя прихищає в Блек-Холі Розу Блонделл, молоду розорену матір, яку покинув чоловік. Поступово чари гості пробуджують у Сибіли ревнощі. Одного вечора Розу знаходять при смерті, і вона звинувачує Сибілу перед усіма. Роман про пристрасть і підозру, який тримає в напрузі до кінця. Повний несподіваних поворотів, він читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.

Шотландський історик Джон Гілл Бертон з гумором малює портрети мисливців за книжками: колекціонера, який зрештою вдруге купує книжку, що вже в нього є, любителя неквапливих прогулянок, що нишпорить у букіністів, завсідника аукціонів, читача, який читає всього потроху. Він розповідає й про народження великих бібліотек і клубів бібліофілів, як-от Роксбурзький клуб. Учена й дотепна книжка для всіх, хто любить книжки та старі видання. Це видання відкривається біографією автора, яку написала його вдова. Розділи читаються один за одним, у власному темпі, мовою, яку ви вивчаєте.

Дев'ятнадцятирічна Стелла, яка народилася в Італії, тікає з флорентійського пансіону і знаходить притулок в Англії в дядька, Джеймса Етеріджа, старого мрійливого художника, що живе на березі Темзи. Там вона зустрічає лорда Лестера, палкого спадкоємця сусіднього маєтку Віндвард. Між ними стають гордість знатної родини, яка прочить йому іншу наречену, і Джаспер Адельстон, юрист, готовий на все, щоб одружитися зі Стеллою. Історія кохання, повна несподіваних поворотів, із щирою і безпосередньою героїнею. Написана просто, вона легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Фердинанда, сина жінки, яка ходила за арміями й обдирала мертвих на полях битв, бере до себе щедрий аристократ, граф Мелвіл, і виховує разом зі своїм сином Ренальдо. Але хлопець мріє лише піднестися хитрістю. Він зраджує своїх благодійників, а потім мандрує Європою, шахраюючи в картах і спокушаючи, аж поки в Лондоні не видає себе за графа. Герой цього роману Тобайаса Смоллетта справжній пройдисвіт, і за кожною його новою витівкою стежиш із насолодою, змішаною з жахом. Переклад завжди перед очима, тож ви можете відкрити цей великий пригодницький роман мовою, яку ви вивчаєте.

Прямий аж до грубості, молодий токієць погоджується на посаду вчителя математики в маленькому містечку на Сікоку. Уже першої ночі чергування в школі учні підкидають йому в ліжко коників. Колеги виявляються ще підступнішими, і він дає їм прізвиська, як-от «Червона Сорочка». Нездатний ні брехати, ні хитрувати, він стає на чийсь бік і наживає ворогів. Це один із найулюбленіших романів у Японії: його автор, Нацуме Сосекі, сам викладав у Мацуямі, і місто зробило героя роману своїм. Розказаний самим героєм, з гумором і прямотою, цей короткий роман легко читається мовою, яку ви вивчаєте.

Різдвяної ночі маленька Марі знаходить серед подарунків дерев'яного Лускунчика. Коли її брат Фріц ламає бідолашній іграшці три зуби, вона бере її під свій захист. Залишившись сама у вітальні, вона бачить, як іграшки оживають і вступають у битву з армією мишей на чолі із семиголовим королем. Тут ми дізнаємося й історію принцеси Пірліпат, у фантазії дивнішій, ніж здається, де ніколи до кінця не знаєш, чи Марі не сниться все це. Переклад завжди перед очима, тож ця коротка казка читається на одному подиху мовою, яку ви вивчаєте.