シェリダン・レ・ファニュ
カーミラ
- 原著出版
- 1872
- ページ数
- 168
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ホラー
- 翻訳元
- English
本書の内容
ラウラは人里離れたシュタイアーマルクの城で、父と二人きりで暮らしている。馬車の事故がきっかけで、けだるさと美しさで屋敷の者を惹きつける若い客カーミラが身を寄せる。二人の親密さが増すにつれてラウラは衰弱し、近隣の村では説明のつかない死が相次ぐ。この作品は、禁じられた欲望、少女に及ぶ支配、そして閉ざされた場所に住みつく恐怖を描く。レ・ファニュは『ドラキュラ』の四半世紀前に、吸血鬼像の長く残る特徴をここで定めた。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
