E. M. Forster
Ĉambro kun vido
- Originala eldonaĵo
- 1908
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 402
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Lucy, juna anglino vojaĝanta en Italio, malkovras mondon pli liberan kaj intensan ol tiu, en kiu ŝi kreskis. Ŝia renkontiĝo kun George, sincera kaj pasia viro, renversas ŝiajn certecojn kaj ŝiajn sociajn konvenciojn. Reveninte Anglion, ŝi devas elekti inter la sekureco de konforma vivo kaj la impulso de siaj veraj sentoj. Tra ŝia vojo la romano esploras la streĉojn inter deziro kaj sociaj normoj. La aŭtoro proponas eleganta kaj hela verko pri emancipiĝo, amo kaj la kuraĝo esti si mem.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Kion Diros la Homoj
Rupert Hughes
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
La Granda Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Du sur Turo
Thomas Hardy
Cranford
Elizabeth Gaskell
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Lunaferio en la Spaco
George Griffith
Kapro-Monto
Alice Rice
Unu Virino
Alfred Ollivant
Bluherbo kaj Broadvojo
Maria Daviess
La Blua Kastelo
L. M. Montgomery
Ann Veronica
H. G. Wells
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
La Blua Laguno
H. De Vere Stacpoole
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Loko de Mielmonatoj
Harold MacGrath
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni