EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Rakonto pri du urboj / rumana – Esperanto
Rakonto pri du urboj

Charles Dickens

Rakonto pri du urboj

Originala eldonaĵo
1859
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
827
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Historio, Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Charles Darnay, franca aristokrato, rezignas siajn originojn por konduki pli justan vivon en Anglio, dum Sydney Carton, elrevigita advokato, luktas kun sia interna malpleno. Iliaj destinoj interplektiĝas sur la fono de la Franca Revolucio, kie la sociaj tensioj eksplodas kaj renversas la vivojn. Inter ofero, perforto kaj espero ĉiu devas alfronti siajn elektojn. Ĉi tiu romano kunigas historian dramon kaj intensajn homajn emociojn. La aŭtoro konstruas potencan rakonton pri justeco, elsavo kaj la ŝanĝiĝoj de epoko.

La intrigo

Patro retrovita post dek ok jaroj en malliberejo. Lucie Manette, juna virino, ĉiam kredis, ke ŝia patro estas mortinta.

La mondo de la libro

Londono kaj Parizo en la tempo de la Revolucio. La du urboj de la titolo estas Londono kaj Parizo. La rakonto daŭras de 1775 ĝis 1793.

La aŭtoro

Romanisto, kiu adoris teatron. Kiel juna ĵurnalisto, li notas vorton post vorto la debatojn de la Parlamento en Londono. 24-jara, li iĝas fama en la tuta Anglio pro sia unua romano. Li adoras ankaŭ teatron. En 1857 li…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.