EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Amleteroj al Imlay / ĉeĥa – Esperanto
Amleteroj al Imlay

Mary Wollstonecraft

Amleteroj al Imlay

Originala eldonaĵo
1798
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
158
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Leteroj verkitaj inter 1793 kaj 1795 de la angla verkistino Mary Wollstonecraft al Gilbert Imlay, usonano, kiu negocis en Francio. Ĉio komenciĝas en Parizo dum la Revolucio: por eviti la malliberejon, kiu minacas la anglojn, ŝi prenas la nomon «sinjorino Imlay» kaj loĝas kun li. Sed Imlay ofte forestas, kaj ŝi skribas al li preskaŭ ĉiutage, tenere, vigle, foje moke. Poste venas Havro, la naskiĝo de ilia filino Fanny, Londono kaj vojaĝo al Svedio kaj Norvegio por la aferoj de Imlay. Intima korespondado, en kiu virino sincere diras, kion ŝi atendas de la amo.

La intrigo

Virino skribas al la viro, kiun ŝi amas. En Parizo Mary, angla verkistino, enamiĝas al Gilbert Imlay, usonano, kiu venis por negoci.

La mondo de la libro

Parizo dum la Revolucio. La leteroj komenciĝas en Parizo en 1793. La francoj ĵus faligis sian reĝon, kaj Francio militas kontraŭ Anglio. Mary, kiu skribas tiujn leterojn, estas anglino: ŝi riskas malliberejon.

La aŭtoro

Mary Wollstonecraft. Juna, ŝi malfermas lernejon kun siaj fratinoj kaj sia plej bona amikino, poste instruas la filinojn de nobela familio en Irlando. En 1792 unu el ŝiaj libroj famigas ŝin ĝis Francio: en ĝi ŝi…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.