E. F. Benson
Fraŭlino Map
- Originala eldonaĵo
- 1922
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 525
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Fraŭlino Mapp, centra figuro de malgranda urbo, observas kaj komentarias la vivon de siaj najbaroj kun obsedema atento. Inter diskretaj rivalecoj, sociaj strategioj kaj etaj manipuladoj, ŝi provas konservi sian influon. Ĉiu interago fariĝas silenta ludo de povo, kie aspekto gravas tiom kiom realo. Ĉi tiu romano proponas delikatan satiron pri sociaj rilatoj kaj modestaj ambicioj. La aŭtoro proponas ironian kaj precizan portreton de komunumo regata de konvencioj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Viro Supre
P. G. Wodehouse
La Gaja Aventuro
Richard Bird
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Ĉirkaŭ la Mondo en 80 Tagoj
Jules Verne
Torĉy kaj Vee
Sewell Ford
Ŝanĝinfano
Donn Byrne
La Knabo kun Flugiloj
Berta Ruck
La Verda Mumio
Fergus Hume
Aladino kaj Kompanio
Herbert Quick
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
La Silenta Baro
Louis Tracy
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
La Sorĉita Aprilo
Elizabeth von Arnim
La Kazo-Libro de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
Petro la Bronza
George Worts
La Spiono de la Caro
William Le Queux
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni