George Worts
Petro la Aŭdaca
- Originala eldonaĵo
- 1919
- Dulingva eldono
- la 12-an de junio 2026
- Paĝoj
- 568
- Malfacileco
- ★☆☆
- Ĝenroj
- Aventuro, Junulara literaturo
- Tradukita de
- angla
Resumo de la libro
La intrigo
La mondo de la libro
La aŭtoro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Aladino kaj Kompanio
Herbert Quick
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Blanka Dento
Jack London
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
La Voko de la Sovaĝejo
Jack London
La Sorĉisto de Oz
L. Frank Baum
La Knaboj Rover
Edward Stratemeyer
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Vagabondo
Holman Day
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
La Silenta Baro
Louis Tracy
Reĝo Arturo kaj la Kavaliroj
Thomas Malory
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
Katriona
Robert Louis Stevenson
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni