EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Pito kaj Fokso / kroata – Esperanto
Pito kaj Fokso

Friedrich Huch

Pito kaj Fokso

Originala eldonaĵo
1909
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
735
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Historio
Tradukita de
germana

Resumo de la libro

Germana romano el 1909, kun la subtitolo „la amvojoj de la fratoj Sintrup“. Philipp, alnomita Pitt, estas sinretenema kaj ironia, kaj nenio vere pasias lin; lia pli juna frato Fox, dika kaj vanta knabo, senĉese fanfaronas kaj kredas, ke granda estonteco atendas lin. Filoj de fabrikisto el urbeto, ili foriras por studi kaj renkontas tre malsamajn junulinojn: pianistinon el bona familio, estontan instruistinon, filinon de riĉa bankisto. Subtila kaj iom melankolia komedio pri du kontraŭaj karakteroj kaj ilia maniero ami.

La intrigo

Juna pianistino defias Piton al vetkuro. Pito, studento, kiun nenio entuziasmigas, atendas sur benko Elfriede, junan pianistinon. Subite knabo salutas lin: estas Elfriede, vestita per la kostumo de sia frato! Ŝi trovas…

La mondo de la libro

De la urbeto al la universitato. La romano okazas en Germanio ĉirkaŭ 1900. Du fratoj, Pito kaj Fokso, kreskas en urbeto, kie ilia patro estras fabrikon. Ĉiujare la familio pasigas kelkajn semajnojn en banurbo por bani…

La aŭtoro

Friedrich Huch, 1873 – 1913. Friedrich Huch naskiĝas en 1873 en Braŭnŝvejgo, en norda Germanio. Lia avo, Friedrich Gerstäcker, estas fama verkisto, kiu vojaĝis en Ameriko. Kiel la du fratoj de lia romano, li iras studi…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.