EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Knabo kun Flugiloj / franca – Esperanto
La Knabo kun Flugiloj

Berta Ruck

La Knabo kun Flugiloj

Originala eldonaĵo
1915
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
549
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Romantika romano
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Angla romano. Londono, majo 1914. Gwenna Williams, juna revema kimra tajpistino, ĉeestas aviadan spektaklon en Hendon kaj elektas, inter la poŝtkartoj, la portreton de aviadisto, Paul Dampier. Baldaŭ poste ŝi renkontas lin dum vespermanĝo, kaj li promesas kunpreni ŝin por flugi. Inter siaj revoj, la ironiaj konsiloj de sia amikino Leslie kaj la oficeja vivo, ŝi eklaboras en aviadila fabriko. Sed la somero pasas, kaj la milito alproksimiĝas. Vigla kaj romantika amrakonto, kiu kaptas la entuziasmon de la komenco de la aviado.

La intrigo

Aviadilo ekflugas antaŭ ŝiaj okuloj. Iun majan sabaton, en Londono, Gwenna Williams, juna kimrino, vidas aviadilojn unuafoje.

La mondo de la libro

Londono, 1914: pasio por aviadiloj. La unua aviadilo flugis en 1903. En 1914 flugi ankoraŭ estas aventuro, kaj ĉiu flugo estas spektaklo.

La aŭtoro

Berta Ruck, de Barato ĝis Kimrio. Ŝi naskiĝas en 1878 en Barato, kie ŝia patro estas oficiro. Dujara, ŝi iras loĝi ĉe sia avino en Kimrio.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.