EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Johnstown‑Teruraĵo / portugala – Esperanto
La Johnstown‑Teruraĵo

James Walker

La Johnstown‑Teruraĵo

Originala eldonaĵo
1889
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
729
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Historio
Tradukita de
angla

Resumo de la libro

Kroniko eldonita en 1889, la sama jaro de la katastrofo. Fine de majo 1889, senfinaj pluvoj ŝveligas la riverojn ĉirkaŭ Johnstown, industria urbo en Pensilvanio, premita en la fundo de valo. La 31-an de majo, pli supre, tera digo rompiĝas, kaj la lago, kiun ĝi retenis, ruliĝas sur la urbon. La libro kolektas ĵurnalajn raportojn kaj rakontojn de atestantoj: familioj rifuĝintaj sur la tegmentoj, la brulo de la rubaĵoj amasigitaj kontraŭ la ŝtona ponto, la serĉado de la mortintoj, kaj poste la helpo sendita el la tuta lando. Rekta kaj ofte kortuŝa atesto de la epoko pri tragedio, kiu skuis la tutan Amerikon.

La intrigo

Tuta lago falegas sur urbon. Fine de majo 1889 pluvas senĉese super Johnstown, fabrikurbo en Pensilvanio.

La mondo de la libro

Ŝtalurbo en la fundo de valo. En 1889 Johnstown, en Pensilvanio, havas ĉirkaŭ 30 000 loĝantojn kun siaj antaŭurboj. Multaj laboras en la ŝtalfabrikoj de Cambria Iron Company. La urbo estas premita inter tre krutaj…

La aŭtoro

Libro vendata semajnon post la katastrofo. Oni scias tre malmulte pri la vivo de James Herbert Walker. Lia libro tamen havas historion. Malpli ol semajnon post la katastrofo, unua versio de ĉirkaŭ kvardek paĝoj jam…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.