P. G. Wodehouse
La Viro Supre
- Originala eldonaĵo
- 1914
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 611
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Diskreta viro vidas sian ĉiutagan vivon perturbita de la alveno de mistera najbaro, kiu loĝas en la supra etaĝo. Strangaj eventoj amasiĝas, vekante scivolemon kaj suspekton. Inter malkomprenoj kaj neatenditaj situacioj, tensio miksiĝas kun humuro. Ĉi tiu malpeza rakonto ludas per la kontrastoj inter banalaĵo kaj absurdo. La aŭtoro proponas subtilan komedion, portitan de eksterordinaraĵoj kaj preciza sento pri ritmo.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Fraŭlino Map
E. F. Benson
La Aventuroj de Haklberio Finno
Mark Twain
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
La Gaja Aventuro
Richard Bird
La Vagabondo
Holman Day
Anne el Verdaj Gabloj
L. M. Montgomery
La Aventuroj de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux
Tiu Knabino Montano
Marah Ryan
Petro la Bronza
George Worts
Torĉy kaj Vee
Sewell Ford
Ĉirkaŭ la Mondo en 80 Tagoj
Jules Verne
La Mano en la Mallumo
Arthur Rees
La Reveno de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
La Knabo kun Flugiloj
Berta Ruck
La Spiono de la Caro
William Le Queux
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni