Émile Zola
Lourdes
- Originala eldonaĵo
- 1894
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 1191
- Malfacileco
- ★★★
- Tradukita de
- Français
Pri tiu ĉi libro
Marie, grave malsana juna virino, iras al Lurdo kun la espero pri mirakla resaniĝo. Ĉirkaŭita de pilgrimantoj, kredantoj kaj skeptikuloj, ŝi malkovras mondon, kie fido, sufero kaj espero kunplektiĝas. Tra ŝia sperto la rakonto esploras la tensiojn inter scienco kaj religio, dubo kaj kredo. La aŭtoro precize priskribas la homamasojn, emociojn kaj homajn kontraŭdirojn, proponante potencan verkon pri la serĉo de senco fronte al malsano kaj nekonato.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Jud Suss
Lion Feuchtwanger
Vivoj de Eminentaj Filozofoj
Diogeno Laertio
La Respubliko
Platono
La Princo
Niccolò Machiavelli
Krimo kaj puno
Fjodor Dostojevskij
La Milito de Peloponezo
Tucidido
Memoraroj el Trans la Tombo
Chateaubriand
Pri la Origino de Specioj
Charles Darwin
La Kreintoj
May Sinclair
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Aŭreliano
William Ware
Unu el la Sescent
James Grant
La Ruĝa Insigno de Kuraĝo
Stephen Crane
Rakonto de Rizal
José Rizal
Arbaraj Tagoj
G. P. R. James
La Granda Dio Pajno
Arthur Machen
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni