EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Lourdes / finna – Esperanto
Lourdes

Émile Zola

Lourdes

Originala eldonaĵo
1894
Dulingva eldono
la 12-an de junio 2026
Paĝoj
1191
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Historio, Filozofio
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

En aŭgusta mateno la nacia pilgrimado forlasas Parizon al Lourdes, kun tutaj trajnoj plenaj de malsanuloj kaj pilgrimantoj. En la trajno estas Marie de Guersaint, juna virino kiu ne plu povas marŝi, kaj la abato Pierre Froment, ŝia amiko de infanaĝo, kiu fariĝis pastro sed ne plu kredas. Ŝi veturas por resaniĝi, kaj por ke li retrovu la fidon. Dum la kvin tagoj de la pilgrimado la leganto sekvas Pierre inter la homamasoj, la malsanuloj, la kuracistoj kaj la kredantoj, inter scienco kaj religio, dubo kaj espero. Zola precize pentras homojn kiuj serĉas sencon en la suferado.

La intrigo

Du amikoj de infanaĝo veturas al Lourdes. Iam Pierre kaj Marie kreskas en du najbaraj domoj apud Parizo. Deksesjara, Pierre foriras por fariĝi pastro.

La mondo de la libro

Lourdes, la urbo de pilgrimantoj. En 1858, en Lourdes, urbeto en Pireneoj, malriĉa dekkvarjara knabino, Bernadeta, diras, ke ŝi vidis la Virgulinon Marian en groto. De tiam malsanuloj el la tuta Francio venas por preĝi…

La aŭtoro

Émile Zola. Naskita en Parizo, Émile Zola kreskas en Provenco, kie li amikiĝas kun la estonta pentristo Paul Cézanne. Li laboras kiel ĵurnalisto, poste verkas dudek romanojn pri unu sola familio. En 1891 li malkovras…

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.