En Ankaro, juna oficisto dividas sian oficejon kun Raif efendi, diskreta tradukisto, pri kiu neniu scias ion. Kiam Raif malsaniĝas, li petas la junulon bruligi nigran kajeron, poste permesas al li unue legi ĝin, dum unu nokto. Oni malkovras en ĝi la Berlinon de la 1920-aj jaroj, kaj la portreton de virino en pelta mantelo, kiun Raif venis kontempli ĉiutage.
Longe forgesita, ĉi tiu romano de Sabahattin Ali fariĝis unu el la plej legataj libroj de Turkio: la historio de timema viro, kies tuta vivo kuŝas en unu sola renkonto.
Rakontita kiel konfeso, la romano legiĝas kun emocio en la lingvo, kiun vi lernas.
